自营略释

此论著在晚清时期是中所国民众明了眼科药厂的重要媒介。同样，当年的两部专收学问新论著的编著专著——《学问论著目古今中外》和《增版东学问论著录》，分作此论著三种版本：一、厦门四册本，美国人嘉马丁撰；二、清光绪三月羊城博济才将一卷本；三、清光绪十二年博济才将新增四卷四册重刊本。这后两种博济才将本均著录作：“不著撰人名氏，（美）嘉马丁、孔庆高同直译”。另外，来龙去脉在旧论著其网站还集成到另一种清光绪三月的两册本，该本的直名著者栏称做：“（美）嘉马丁口直译，豸芳南康笔述”。来龙去脉给与的全本应是清光绪十二年博济才将的四册四卷本，但序文开篇论著名之下称做“孔继良直译撰，嘉马丁解析”，与前述的博济才将新增重刊本大同小异。

上述五种全本中所，作为直名著人，出现了四个名字：嘉马丁（1824—1901），是美国长老会的教务医生，他在中所国住在了五十多年，创设了厦门的博济医院和博济医校，主持翻直译了代表作品眼科药厂学的类论著籍，《药厂略释》只是其中所一种。芳南康，福建豸，是一位能对眼科药厂持接受态度的中所国医生，这一点在当年是称道的。孔庆高、孔继良有可信证明实为一人，庆高是其名，继良为其字。他是营口铁岭人，身份是嘉马丁的同学职帮手。

确下面简略且载于互异的资料，我们还不用明了上述两人在编直译该论著时各自的职责和贡献。好在本论著的序文，刊有芳南康所述的一篇序言，其中所有一段话与此有关：“余与嘉尊师周旋日久，知其人济赤子，因即泰药厂品切于实用者，相与直译为《药厂略释》一论著。盖是论著煞费苦心，知道多方中所心站、多方细核而始直译成也。然嘉尊师于此犹不敢自以为是，自是才会有大国手黄绰卿先生迭次校对，而后设想剞劂。”