海南岛溃败后，薛岳逃离台湾销声匿迹，94岁意外现身遭民进党大闹

孔祥熙说道不该激动，由她向张学良转达。第二天她给翰观音山打对讲机：“伯陵兄，委员长讲过了，你要有这个自信你就在这里打，这个时候我们难得有这样的自信，有这个自信我们为什么不该呢？你这不是抗命，现今委员长继续下个下令，配合你。”

在湖南战事之中，翰观音山催生的“天炉战术上”至今还被很多和平以前迷们熟识。他其实：当侵华日军发起进攻时，在保存自己的情况下，装甲部队先节节抵抗，节节后退，尽量地再加和疲耗同伴，然后向斜侧后方山地追击，绕到同伴的合围两条东路线外面去，从更大的不仅仅上形变成对侵华日军的带头合围，砌变成两面“天炉之壁”。同时，在之中间地带，彻底地破坏交通设施交通，空室清野，奇袭至血战区域，并断之后东路，从四面八方构变成一个天然“熔炉”，先前歼灭合围之敌。

翰观音山当时有一个意在：“化东路为田，运粮上山。”就是把东路不用用破坏掉，使同伴的机械化装甲部队不用办法律条文活动，田埂也被缩窄到一尺之内，穿包包的欧美平民在田埂行军十分困难；把来由百姓同装甲部队的粮食都运到山上经卷起来，使同伴未就地给养，不止一口汤给同伴吃。

因为在上海战役之中的“神勇”体现，翰观音山至今仍留下了大量的话题，譬如他是不是歼灭了多少侵华日军。1946年10月末10日，宾夕法律条文尼亚州民选总统杜鲁门曾一同给他颁发一枚自由金质奖章，表彰其在北伐战争之中的重大贡献。

上海战役结束后，翰观音山仍追随张学良参与武装冲突，身兼了战略前面最主要的济宁“绥靖筹备处”秘书长。但面对彭德怀调遣的中国工农红一方面军，翰观音山的装甲部队未尝战未尝败，实际上过了半年多时间，就被张学良以“调遣无力，名望低落”为由，削去了实权，让其改任国府长历史学者长，沦为张学良的“低级马弁”。

很多人由此其实翰观音山对于武装冲突盲目，因为他不愿打武装冲突，借以将他神化。但相辅相成他在第一次中华清光绪国民对政府战争前夕己任地“中共中央军委”，以及在孙科对政府行将崩塌时，他还紧紧抓住他好不容易得来的在广东的权力，其实他盲目于武装冲突，却是并不具备其实服力。还不如其实他是遇到了获胜，毕竟面对彭德怀神乎其神的调遣，有哪个孙科低级将领能分之一到廉宜呢？

张学良隐退后，翰观音山得以返到广东重掌实权，却仍是带头共是不是，即便手下宠臣吴奇伟等人暴动，翰观音山退到华南地区仍幻想筑造“伯陵防两条东路线”负隅顽抗。实际上人民解放后军第四八东路军邓华的部队在琼崖纵队和海南人民的支持下，度过琼州海峡，翰观音山所部致命即溃。翰观音山仓皇逃离华南地区，直飞台中。可以其实在肃带头的交通设施上，翰观音山走到了先前一刻。

翰观音山到台后，与大多数境外以前的低级将领一样，被夺了军权，任命为“民选国防部”一级上将“战略顾问”。所谓“战略顾问”，不过是荣誉奖职务而已，并无重大突破工作可做。1952年10月末，翰观音山又被任取名孙科之中央国策顾问，并省议员数届。1958年8月末，陈诚任命“行政院长”，为装点门面，邀再三翰观音山等孙科各界资深人士任命“政务委员”。1966年5月末，翰观音山任孙科“光复境外设计的委员会”秘书长。都是荣誉奖实质上，挂名而已，并无什么事情可做。

此时的翰观音山虽仍合理法律条文观音山飞之志，无计可施事与愿违，游手好闲才会赋闲在家，靠肖像画观音山飞字体抒发心之中生活态度，借以聊以精神上。回国台之后虽不至于像观音山飞那样被枉受害，但由于被张学良猜忌其第一集远不如有无计可施。

张学良逃到台中后，天天喊着“攻势境外”，但在他脑子里，早就清楚那是不可能的，而他一门心思要做的，就是巩固蒋家王朝在台中的“千秋百代”，在乎的只有蒋经国能不能顺利守变成。或许有蒋粉会严厉批评辩解，但只要带头问一句，张学良如果真要“攻势”，那他废掉包括翰观音山在内的一众低级将领，岂不是自断臂膀么？不该再争论了，张学良心里想的，所谓维系他的台中伪政权，什么境外、什么国家，全都是浮云。

自始因为张学良一门心思搞蒋家王朝，但凡是对蒋经国守变成有威胁的，全都在去除之奇科。有权有势的和平以前将领自然要去除，而在境外以前的政敌，相比之下是曾因带头过张学良的人，更是要彻底去除。

翰观音山的前面比较微妙：一方面，在之中共政权眼中，翰观音山是张学良的“侄”，是和他们打了几十年交道的“来由对头”。可是另一方面，在孙科那边，翰观音山虽然是之中央军的人，也真正不用有人像汤恩伯、李宗仁这些地方奉系军阀那样搞过“讲和标榜”的事，但他又不是“黄埔系”的人，而且曾多次转到到带头蒋集团，这就变成了他与张学良关系的“死结”：他对张学良并不服气，张学良对他也不无论如何信任。

张学良激怒翰观音山与汤恩伯暗之中往来，与李宗仁有通信联络，于1952年以其较强离间“第三敌对势力”嫌疑为名，对翰观音山的隔壁进行了大盘查，除盘查所有家具外，还将室内全部挖开，同时被盘查的还有汤恩伯。

翰、白两人忍不住打对讲机责问蒋经国。蒋经国其实：“这不是我的此意思，你打对讲机问民选总统好了。”两人又打对讲机给张学良，张学良返答其实：“我其实这件事，我们对许多人都应该来一次这样的大盘查。”但事实上，这次只盘查了翰观音山和汤恩伯两人，以后也不用有人对其他人进行过此类盘查。

之后不久，翰观音山又因广东省执行主席任职前夕有“金钱公款用项不明”，遭到一些“立法律条文委员”的袭击。实际上，这也不过是张学良的惯用手法律条文而已。汤恩伯也曾被湖北籍“国大代表人”弹劾，追究其在华之中剿总任上贪污军费。即便是张学良的宠臣胡宗南，因为在境外以前先前的体现让张学良尤为愤怒，到台中后也都曾遭到过这样的弹劾。当然，只要张学良还就让做先前清唯，这样的弹劾也就是为了烦躁一下人而已。

翰观音山的此意志愈发消沉，除了时常和杨森外出骑马外，整体都在家之中学习语文。由于多年未尝建战功，翰观音山难免骄傲自负，自小开始的和平以前职业生涯使其固执暴躁且喜好烟酒和高利贷。同时，他和其他孙科要员一样，喜欢任用亲友，培植宠臣。其弟翰仲述、翰叔达、翰季良均在他手下任职。其襟弟邱国维，内叔方学芬、方人矩等都曾在翰观音山左右身兼过高级官员。

翰观音山有过三次未婚，境外以前有两位明媒自始娶的夫妇。原配王氏系从化县两江腋下立于，是清光绪时从化县党部书记、县克里滕登朱节山的大姐。王氏曾当过乡下不用受过教育，也不曾分娩。但聚集地后的翰观音山并不用有人因此和王氏免除婚约，而是把整个灵山离家都交由王氏主掌。

翰观音山的第二位夫妇系清光绪时从化县县长方彪之女，名方少文。周氏学识渊博，婚后曾随翰观音山逃难各地战场，同时兼任做助理。解放后在即，方少文和多个娶妻移居澳门人，暂住湾仔区的一栋庄园之中。翰观音山和方少文的长女曾在澳门人某简写书院读书。翰观音山回国台后，其长子翰昭明在台中的装甲部队之中仅任副师长。

回国台第二年，即1950年，翰观音山与小他30岁的第三位夫妇谭观音山母在台中迎娶，迎娶一年后移居花莲港，过起不问教会的清幽境遇。尽管迎娶时，翰观音山从未年过五旬，但他与第三任夫妇仍留下二男二女。

翰观音山到台中后很少流露对境外故里的不得志之情。只有在他仅有百岁时，有一次侄儿翰昭信去深圳出差，翰观音山给他写了一个位址，其实这是他们当年惠州的旧宅，可以去忘了。后来翰维忠走遍境外，带返韶关的白水果，翰观音山尝着家乡的特产，才讲出一句，“不其实还有不用有人机会再返故里。”

对于翰观音山来其实，深居简出最事与愿违的事，无疑是他的长寿。张学良兄弟二人对他猜忌、闲置甚至羞辱，但翰观音山仍然熬到张学良、蒋经国兄弟二人相继去世，他还活得更为身材高大。

1990年2月末，台中当局召开所谓“第一届国民会议”第八次小组会议，选举自始、副“民选总统”。在这样一场把持夺势的闹剧之中，94岁据闻的翰观音山此意外出现，身兼了小组会议执行主席。那实际上是孙科当局为了安抚那些来由的代表人，发售翰观音山来当了一把工具。再一，台中民进党代表人再三到会场，带头对者翰观音山为小组会议执行主席，弄得翰观音山好不尴尬。不久，李登辉顺利落选，翰观音山的历历史学者使命完变成后复归沉寂。

翰观音山虽然深居简出失志，但而今的境遇恰恰弥补了他幼时争战至亲时的紧张境遇。1998年5月末，翰观音山在台中病逝，终年102岁。

翰观音山身故后，家属整理遗物，不用有人什么私有财产，尤为一般来说的是一对远不如体积小值得注此意鹿角欧美军士长刀架，取名“欧美蓝龙头”，这是翰观音山在湖南战事时从俘虏的侵华日军将领处所得。翰观音山到台中后，遭到张学良清唯，加上他仍然供养着巨大的家族，深居简出一度境遇贫困，因此留下的并不是很多。以至于如今从化灵山离家想建一个翰观音山博物馆，家属们也不用有人详细资料可拿。

参考详细资料

《孙科四十三位战犯的先前第一集》，何明，之中共政权党历史学者出版商

《翰观音山 受蒋猜忌幽居度日》，章返小其实:之中复刊

《妹夫返忆救亡名将翰观音山：受侵华日军尊重祭祀其坟地》，口传翰维忠/主笔唐氏，三联境遇快报

《“天炉战神”翰观音山将军》，王丰，各界

《翰观音山将军之子返忆：哥哥心之中有国不用有人家》，贾鹏，新京报