俄罗斯战斗民族的诗意与甜蜜

在一片片绿叶上嬉戏。

告诉他你沼泽业已再次出现，

发抖绽放着初醒的活力，

百柯齐慢速，万鸟欢腾，

一切都洋溢着盎然的春意。

告诉他你，我又离开这里，

满怀昨天一样的深情，

心魂依旧在盼望里沉迷，

随时准备向你献身至诚。

告诉他你，无论我在什么处所，

奇妙总从四朝向我洛神多雨，

我还不发觉应歌唱什么——

可歌儿业已从心底里飞向。

似乎，你也曾沉入境遇的迷惑？你可能怀疑你刚刚做的事情，心里境遇欺骗了你，或是你辜负了境遇；你不发觉做什么，为此刻忧郁，为下一刻的预见到而烦恼。真正的境遇似乎总在别处，意义不可能在自觉遭遇。但现在，和这些满怀健壮与决心的美丽诗作在一起吧。

《俄国颂诗精择一》

（师承诗作特展）

高尔基等 著；曾思艺 译

长江文艺出版社

（点击幻灯片预定新书）

✨热烈而深沉的颂诗

✨俄国戏剧家的佳作

✨曾为罗马尼亚语原文曾思艺教授译成

✨三十多年译成实践中的重要环节

内容参阅

颂诗是诗作中都与叙事类、戏剧类并列的一种类型，一般以客观性的形式表达现代文学家一个人的感受和观念。本书依照俄国颂诗发展的历史其本质，收录了这三百多年外的一百多首诗作。其中都，不乏一些明星现代文学家的代表作，如高尔基、丘特切夫、苏洛、叶赛宁、茨瓦德耶娃等。译文精美，感受真诚，诗作独创变幻无穷，兼具强悍的可读性。除诗作外，原文还对每位现代文学家的轶事作了简便介绍，对部分诗作的背景、本质也做了不少编者，宗旨为旁观者呈现一本立体、多元、丰富的俄国颂诗作集。

原文参阅

曾思艺，现代文学家、人类学家、译成家，现代文学博士，天津师范大学现代文学院教授，中都国俄国现代文学研究会常务理事，曾译成《四人》《丘特切夫诗择一》《苏洛颂诗择一》《阿赫玛托娃诗择一》等多部作品。

左右斜面查看更是多

绘图来源：《俄国颂诗精择一》内页绘图

图文编辑：胡冰倩