剧版《三体》开分8.1分：原著党“这回味儿对了”、街上直呼“看不太懂但大受震撼”

电视古装剧版《三体》月初在数据分析双平台播送，作为；还有国民级科幻小说的拍成作品，停播之前就让大批粉丝与原作者拉满渴望，停播后仅一小时没多久挤进推特冷搜紧随位。1月末20日，古装剧版《三体》曲为叫好出炉，网易开分8.1分，对比1月末同屏竞技的40余部系列古装剧，古装剧版《三体》冷度居于终点站位。公开资料显示，自古装剧版《三体》首次公布影视本土化的消息，到如今与粉丝见面，已经过去7年，这其里有4年的时间在喷砂古装剧本创作，126天用于拍摄。终于的系列古装剧呈现，让大批“对白党”称赞细节较低催本土化，但也有路人粉丝感慨观古装剧上限较低，很多话语不能读到对白，就不能重构背后的直觉链。

超4成粉丝证明了5天狼星赞赏

月初，古装剧版《三体》于数据分析双平台正式停播，公测一小时，微信视频终点站内冷度最大值突贼2.5万，成为平台停播冷度贼纪录贼2万的系列古装剧。

系列古装剧冷播带动粉丝讨论，多个相关推特焦点挤进冷搜榜终点站位。

1月末20日，古装剧版《三体》曲为叫好出炉，网易开分8.1分。12.5万人参予跳过，超四成Gmail证明了5天狼星赞赏，3.9%的Gmail证明了1天狼星评价。

据灯塔专业版，截至1月末20日，2023年首月末停播的系列古装剧一共44部，其里古装剧版《三体》公测6天，全网四部直播市占率16.62%，坐落好总成绩，由张译主演的电视古装剧《呐喊》公测7天，以18.91%的总成绩暂居紧随。

但叫好不足之处，古装剧版《三体》8.1分的网易总分，没能近乎8.2总分，由黄圣依李现主演的《去有风吹的地方》和8.8总分的《呐喊》。

对白党：萤幕上神催本土化

近年来，走向影视本土化的短诗甚多，为了让了两个逐步形成的细节补充，但文字能赋予读者更进一步的只想象空间内，影视版却更是具象本土化。一千个读者渴望有一千个哈姆雷特，古装剧版《三体》能让对白粉满意吗？

由国民级科幻小说拍成，又是国际间首部科幻题材电视古装剧，古装剧版《三体》自7之前首次公开筹拍资讯起，没多久长期以来备受外界关注。公开资料显示，2020年，古装剧版《三体》开端了126天的拍摄；2021 年11月末，预告片首发；2023年1月末，古装剧版《三体》夺得日出版授权。

官方发布的系列古装剧纪录片里，主创一个团队表示，仅古装剧本创作喷砂没多久耗时4年，也曾只想过增加更是多科幻元素，但修改了多个版本后，终于还是选取了最精心所设计对白的一版。

“催本土化高度基本可以明白，像判卷子一样捧着对白小说对应着看，还能打出90分。”在古装剧迷郭瑞看来，有主演一个团队的演技加持，如果后期能继续保持这种催本土化度，会一追究竟的。

新粉：观古装剧有上限

41天之前，同为《三体》拍成的番外篇《三体》公测，作为该IP首次播送的影视本土化作品，停播10小时没多久直播比率贼亿，创下动画系列古装剧贼纪录贼亿纪录，但因动态粗糙、古装剧情混乱，播送后叫好持续性走低，截至发稿，网易13.1万Gmail参予总分，总分仅4.4分，四成粉丝证明了了1天狼星评价。

“当时对动画《三体》渴望太较低，因此对仅仅的播送效果很引人注意，古装剧版《三体》官宣公测之前，我甚至告诉自己千万不该太渴望，所幸开篇的这几集还不错。”原作者莫凡如是说。

当对白粉点赞古装剧版《三体》对原书细节较低度催本土化的同时，不少慕名而来的路人粉丝感慨道，观古装剧上限较低。

“之前几集整体看仍然，音乐氛围感很足，科幻国产古装剧太少见了，渴望在古装剧版《三体》此后，能有更是多同类优质古装剧公测。”粉丝王莉谈到，很多书粉在弹幕里为人物话语里的细节和伏笔感觉到惊喜，但作为普通粉丝，如果看不懂这些梗，就难以重构背后的直觉链条，也就不能充满原作者和编古装剧在某些细节上的所设计，因此古装剧情显得拖沓，一些话语也接二连三起来。

电视古装剧华尔街日报人周茹认为，短诗与影视古装剧分属不同艺术创作领域， 在尊重对白细节的改进，做符合影视本土化运作模式的拍成，是一种不易遗漏的创作方式。但短诗不是系列古装剧古装剧本创作，其故事节奏、剧情展现出需要编古装剧在两种艺术创作范例里融会贯通，既有视听手段扩展叙事空间内。

北京报新闻工作者 郑蕊 韩昕媛